Có amiang* ở phía trên này. (*Amiang có thể gây ung thư)
- Các ông đang làm cái quái gì thế? - Này, có chuyện rồi.
Ông không muốn phá cái này ra đâu, trong đó toàn amiang.
Vớ vẩn. Đưa đây.
Ông sẽ hối hận đó. Tôi bảo rồi, không nên làm thế đâu....
Tôi đã nói gì với mấy ông nào? Đừng lo gì cả, là bụi đất thôi. Xem này.
Là đất thôi. Amiang đâu ra.
Chào Trung úy Dunn.
- C-có chuyện gì thế? - Là do Jensen đó, sếp.
Cô ta gọi toàn đội chỉ vì một cái xác thôi? Cô ta vào đơn vị điều tra án mạng mới có 6 tháng.
Cô ấy đang làm nhiệm vụ của mình thôi mà sếp.
- Xin lỗi cậu. Ai đứng đầu vụ án này thế? - Là anh, thưa sếp.
Đúng là phí thời giờ.
Đưa cái xác ướp đó ra khỏi đây đi.
Tôi mới vừa ghi chép lại hiện trường thôi.
- Anh không thể đợi tôi.... - Làm ngay đi.
Cẩn thận đấy.
Anh phải kí vào biên bản. Bisgaard giao vụ này cho anh đó.
Vụ nào chứ? Đây có phải là vụ án đâu.
Cái xác ướp vô gia cư đó chắc là ở trong cái lò nung và mắc kẹt đó cả năm nay rồi.
Vụ án kết thúc.
Jensen.
3471 gọi trụ sở. Mã bốn.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
.:: Biên Dịch: Mèo Mập Mưu Mô ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
+ THOSE WHO KILL - TRUY LÙNG SÁT NHÂN + .: Tập 1: PILOT :.
Nói cho tớ biết về nạn nhân đi.
Thôi mà, Cath. Đừng làm thế với tớ chứ.
Với tư cách là bạn mà, Mia.
Cậu biết là Bisgaard đã nhấn mạnh mọi kết quả khám nghiệm thi thể đều phải báo cho Dunn mà.
Haley mong cậu đến trông nó tối nay lắm đó.
Hai người lại có thể xem Barbie và Ba chàng lính ngự lâm đó.
Cậu biết Dunn có thèm quan tâm gì đâu chứ.
Là Adrian Zaleski.
Có con. Hai đứa con trai, đang ở Nga. Cô ta nhập cư đến Pittsburgh.
Bạn cùng nhà nghĩ là cô ta quay về Nga rồi.
Vẫn giữ đống đồ kia suốt ngần ấy năm, phòng khi cô ta quay lại.
Mà lại chưa bao giờ báo là cô ta mất tích rồi.
Kết quả DNA của cô ta xuất hiện trên CODIS*... (*Hệ thống Chỉ số Kết hợp DNA của FBI)
bởi cô ta đã bị kết án vì tội mại dâm cách đây 5 năm.
Cô ta chết cách đây hai năm rồi.
Không có dấu hiệu tổn thương bên ngoài nào dẫn đến tử vong cả.
Không có vết đạn, cũng không có vết dao đâm.
Tay cô ta.
Chúng được đặt như thế trước khi cô ta chết sao?
Không biết nữa, nhưng chúng rõ ràng là được đặt như thế này.
Cũng có thể là sau. Cô ta đã cào vào cái gì đó.
Có niken và cadmi dính phía dưới móng tay của cô ta.
Theo phân tích đất ở hiện trường thì những nguyên tố này không có mặt ở nhà máy đó.
- Có khả năng cô ta bị sát hại. - Ở một nơi khác.
Ở một nơi khác, đúng thế.
Thú thật lần đầu tiên giết người của tôi là năm tôi 18 tuổi.
Và chín năm rồi tôi không giết ai nữa.
Lúc tôi...
Lúc tôi 30, tôi sống một mình trong một căn hộ ở Milwaukee
gần chỗ làm của tôi đó là nhà máy Ambrosia Chocolate.
Nếu các bạn nhìn vào tủ lạnh của tôi... thì các bạn sẽ thấy gì?
Gợi ý đây: không phải não đâu nhé.
Là các loại thực phẩm quen thuộc.
Đúng. Chính xác.
Với Jeffery Dahmer, thì điều đó hoàn toàn hợp lý.
Đầu óc của bọn chúng đều u tối, trong đó là cả một khu rừng tội ác.
Các bạn có thể bị lạc trong đó và không thể quay trở lại được.
Vậy nên....tốt nhất mang theo vụn bánh mì nhé.
Tiến sĩ Schaeffer.
'Thực phẩm quen thuộc'. Cô vào lớp trễ.
Thật mừng là tôi vẫn có thể qua môn, nhưng tôi không phải là học viên.
Catherine Jensen, ở đội Tội Phạm Pittsburgh.
Tôi đang điều tra vụ án này.
Cái áo của tôi tình cờ giống cái áo này đó.
Đó là vì anh bỏ quên trong phòng mà, Tiến sĩ.
Tôi tin rằng tay cô ấy được đặt thế này sau khi bị sát hại.
Là trước khi chết. Chúc may mắn nhé.
Tôi chắc là cô sẽ phá được vụ này thôi.
Tôi cũng chắc thế mà.
Này. Này, cháu không sao chứ.
- Cháu muốn mẹ cháu. - Mẹ cháu đang trên đường về.
Ôi trời, cháu đổ mồ hôi nhiều thế.
Mẹ cháu đang về rồi.
- Dì Cath? - Ơi?
Dì có bao giờ ác mộng thấy quái vật chưa?
Hồi bé, dì cũng ác mộng thấy quái vật suốt.
Con biết dì làm gì
mỗi lần ác quỷ đi vào giấc mơ của dì không?
Dì đã cố dọa chúng sợ.
Dì sẽ la và hét cho đến khi
chúng hoảng sợ và bỏ chạy hết.
Rồi chúng sẽ để cháu yên thôi.
Cháu phải trở nên xấu xa hơn chúng.
Lấy cho bố cái mắt kính được không? Trong áo khoác của bố ấy.
Vâng, chắc rồi.
Cảm ơn con. Con cũng có lúc hữu dụng đó nhỉ.
- Vui quá nhỉ. - Bố là người vui tính mà.
Đúng là đồ xảo quyệt.
[Sao cô lại nói dối]
Vậy anh thấy hồ sơ rồi hả?
Cô có biết như thế rất dễ làm cho nói dối biến thành một đặc trưng của bệnh xã hội không?
Tay nạn nhân...chúng đã đặt như thế trước khi bị sát hại.
Có phải là bị điều khiển không?
Cô sai câu rồi.
Thế đúng hơn thì phải thế nào?
Những cái xác khác đâu?
Chào cậu.
Này, cưng, tối nay cậu định làm gì?
Tớ vừa đạt điểm cao nhất ở buổi học đầu tiên.
Thế thì, tới uống mừng với tớ ở quán rượu nhé.
- Mai tớ phải dậy đi làm lúc 9 giờ đó. - Ôi trời, giờ mới 10:30 thôi mà.
Cậu không biết mai là ngày đầu tiên đi làm sao, với lại có người khác đang gọi tớ nữa này.
Thôi nào 'bà ngoại' à.
Bọn tôi đã lục soát toàn bộ nhà máy đó và không thấy gì cả.
Anh tin rằng còn nhiều cái xác khác được chôn ở đó sao?
Đi ngủ chưa?
Ngủ ngay đây.
Nancy, tớ không lừa cậu mà. Tớ đang ở bãi đỗ xe của trường và bình điện thì cháy rồi, được chứ?
- Lâu lâu cậu phải đi chơi với tớ đi chứ. - Tớ gọi cho bên AAA đây.
Thôi nào.
Này, sao thế? Tôi là bảo vệ trường. Cô cần tôi giúp không?
Anh đúng là ân nhân của tôi. Tôi thậm chí còn không biết mình nhìn cái gì đây nữa.
Có lẽ là do máy phát điện.
T-tôi nghĩ là bình điện cháy rồi. Nhưng tôi không.... Tôi cũng chẳng biết nữa.
Chỉ là có ai đó tháo dây bình điện của cô thôi. Xem kìa.
Phải, dưới đó đó.
Giơ tay lên.
Schaeffer.
- Chúa ơi, cô dọa tôi sợ chết khiếp. - Anh làm cái gì ở đây thế?
Ống thông gió là một nơi giấu xác không tốt lắm. Rất khó để chui vô đó.
Điều đó cho thấy hắn không có kinh nghiệm trong việc này.
Nhưng nếu hắn giấu cô ta ở đây, thì những người khác cũng sẽ ở đây.
Vậy chúng ta đang tìm cái gì đây?
Catherine?
Cô xem cái này này. Chỉ có hai con ốc ở đây thôi.
Trên đó có dấu cờ lê. Tôi sẽ quay lại xe, và lấy cờ lê.
Được rồi, hoặc cô có thể làm thế.
Tôi không nhìn được cái gì cả.
Nhanh nào. Mấy người này thì rảnh rồi, nhưng chúng ta thì không đâu.
Trung tá Bisgaard đã có mặt tại hiện trường.
Nguyên tắc an toàn đầu tiên của cảnh sát:
là nếu cô còn không tự bảo vệ được mình, thì chẳng bảo vệ được ai hết.
- Đừng bao giờ lặp lại nữa. - Tôi xin lỗi, sếp. Tôi đã không....
Tôi biết là Trung Tá chỉ huy vụ này...
Những cái xác đã được tìm thấy đặt ở đằng này, thưa sếp.
Là anh phát hiện ra những thi thể này hả? Trung Úy Dunn?
Không, thưa Trung Tá. Là trinh sát Jensen.
Thế thì để trinh sát Jensen chỉ cho tôi nơi cô ấy đã tìm thấy những thi thể này.
Vụ án này giờ là của cô ấy.
Vậy giờ sẽ thế này:
cứ mỗi lần tên điên đó sát hại một người, cô sẽ cảm thấy cắn rứt.
Và cô nên thế.
Không có điểm chung giống nhau nào.
Tóc vàng có, Mỹ-Phi có....Châu Á cũng có....
rồi cả con nghiện, gái điếm và bà nội trợ nữa.
Cái gì cơ?
Vụ này bị rò rỉ lên báo hay mạng rồi sao?
Ta đâu có nhận dạng xác thực của bất kì nạn nhân nào đâu.
Thi thể đều tự nói lên cả rồi.
Con nghiện thì...răng bị ăn mòn bởi tác hại của ma túy này.
Vết loét của bệnh giang mai và triệu chứng của nhiễm HPV có trên thi thể này, thì rõ ràng là gái mại dâm.
Và người nội trợ thì có đeo nhẫn cưới và vòng đá tượng trưng cho ngày sinh này.
Trang này có đủ mọi trình báo về những người phụ nữ bị mất tích trong vòng sáu tuần qua
ở Allegheny, Westmoreland, Butler và các quận ở Washington.
Tôi đã nói với Bisgaard rồi.
Ông ấy đã kí lệnh quyết định cho anh tham gia điều tra với tư cách là cố vấn rồi.
Vậy anh có vấn đề gì với Bisgaard không?
Không. Không có gì hết.
Thực ra thì tôi nghĩ chính ông ấy là người không thích tôi thì có.
Khoan đã. Đây này.
Cùng đôi bông tai đó. Lakasha Watkins.
- Chào chị. Tôi là Catherine. - Benedicte.
Tên hay thật đó.
Tôi sẽ đến nhà Lakasha Watkins xem thử.
Chúc may mắn nhé.
- Đây. - Cho anh sao?
Thật tuyệt vì anh gìn giữ hôn nhân bền vững của chúng ta bằng cách mang "người đàn bà khác" về đây.
Không, cô ấy là cảnh sát điều tra án mạng mà.
Làm việc với Bisgaard. Chỉ muốn xin vài lời khuyên thôi.
Trong một vụ án vẫn đang tiến hành điều tra sao?
Vậy thì thà cô ấy là "người đàn bà khác" còn hơn.
Không cần phải khóc lóc đâu.
Mày biết vì sao không?
Vì đây là một câu chuyện vui vẻ.... với một kết thúc có hậu.
Tao sẽ làm thay đổi cuộc đời mày.
Vậy cái gì cứ cản trở việc tìm những nhà máy từng sử dụng cadmi và chì chứ?
Vụ này tiến triển chậm là vì...
Trông khả quan đấy. Tôi nghĩ là chúng ta nên gọi một nhà tâm lý học pháp y tham gia.
Gọi cho Rus...Gì ấy nhỉ...? Tên anh ta là quái gì ấy nhỉ?
- Là Ketteringham. - Russ Ketteringham ở M.I.T.
Tôi muốn người đó là Thomas Schaeffer hơn.
- Tôi biết là trước đây từng có chuyện. "Từng có chuyện" sao?
Cô nghĩ vấn đề nằm ở đó à?
Schaeffer đã chịu trách nhiệm cùng tôi trong việc tìm ra bốn cái xác trong nhà máy đó.
Schaeffer sao? Không, không được.
Anh ta hay lún vào quá sâu. Anh ta...luôn liều lĩnh với một đống logic.
Anh ta rất nguy hiểm, sẽ gây tổn thương cho người khác.
Cô ấy thực sự chưa nói với ông ấy là tôi tham gia sao.
Tôi nghĩ anh ta rất có ích trong vụ điều tra này của tôi.
Tôi cũng đã từng nghĩ như thế đó.
- Không ai cảm thấy tồi tệ vì chuyện đó bằng tôi đâu, Frank. - Thực ra là, có vài người....
....cảm thấy tồi tệ hơn cậu đó, Schaeffer.
Thấy chưa, tao nghĩ rằng... con người sợ hãi là bởi vì họ không biết được...
...chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo. Nên không việc gì phải sợ cả.
Cả hai ta đều biết chuyện gì sẽ xảy ra mà.
- Làm ơn....làm ơn... - Giờ thì làm theo những điều tao đã bảo đi.
Làm theo những gì tao đã bảo đi.
Ông Watkins. Ông là người duy nhất giữ chìa khóa nhà của con gái ông phải không?
Phải. Theo tôi biết là thế.
Thật xin lỗi. Tôi không vào xem nổi. Các cô cứ vào đi.
- Ổn thôi mà. - Tôi vẫn chưa chuẩn bị tinh thần.
Tôi rất tiếc vì những gì ông đang phải trải qua.
Để có thể biết được hung thủ sát hại con gái ông....
...tôi buộc phải hỏi ông một vài câu.
- Lần cuối ông gặp cô ấy là khi nào? - Khoảng sáu tuần trước.
Tôi gọi điện...không ai trả lời. Tôi tới đây, thì cửa khóa.
Tôi thấy xe nó biến mất. Tôi lo là có thể do Michael, nên tôi gọi cho cảnh sát các cô.
Michael là ai?
Tôi không bao giờ chấp nhận thằng đó là chồng nó. Là chồng thì không được đánh vợ mình.
Tôi mua cho con bé nhà này và cả cái xe cũ.
- Xe loại gì? - Chiếc Cavalier, màu xanh lá.
Đó là những thứ tôi có thể làm để giúp đỡ cho con bé.
Con bé thực sự...nó là một đứa rất ngoan. Nó đang cố gắng....
Anh đang làm gì thế?
Đơn quyết định ly hôn của cô ấy. T-tờ trên cùng đã bị xé mất đi rồi.
Hắn đã ở đây. Khi mà chúng ta tìm thấy nơi hắn ở hoặc...
...giết họ, thì trang giấy này sẽ có ở đó, tôi chắc chắn điều đó.
Lakasha đã cố gắng cải thiện cuộc đời của mình.
Cha cô ấy bảo cô ấy đã bỏ tên chồng bạo lực đó. Cô ấy đang gói đồ gửi đến Goodwill.
Ipod của cô ấy tải đầy những bài hát giúp thêm động lực. Cuộc đời cô ấy sắp sang trang mới.
Adrian Zaleski thì đang gửi tiền về Nga.
Lakasha Watkins thì ly dị tên chồng bạo lực của cô ấy.
Các nạn nhân họ đều đang cố gắng cải thiện mình hơn.
Thế nghĩa là..... tên này.....
đã gặp những người phụ nữ này những người đang có bước ngoặt trong cuộc sống.
Vậy nếu hắn là một kẻ không ai để ý đến thì sao?
Bọn họ đều thân thuộc với hắn, bọn họ đều từng gặp hắn rồi.
Hắn bận đồng phục. Là thợ sửa chữa, giao đồ, hoặc là đưa thư, hay y tá....
Cô không cảm nhận được sao?
Cô cảm nhận được không?
Thôi nào, đây đâu phải cái gì huyền bí hay mấy thứ khoa học rác rưởi kiểu thế đâu.
Cô không cảm nhận được nỗi sợ hãi còn đọng lại trong căn phòng này sao?
Xuất hiện ngay thời khắc mà cô ấy biết rằng người mà cô ấy cho vào nhà,
người mà cô ấy nghĩ rằng mình hiểu rõ.....
...đều là dối trá.
Và đó là lúc mà hắn lộ mặt thật.
Cái giây phút mà hắn thực sự làm biến đổi cuộc đời của bọn họ.
Và cả hai người họ đều biết điều đó.
Cô đã từng tin người nào mà cô không nên tin chưa?
Phải, phải, đã tìm ra, hai cơ sở trong vùng có sử dụng nickel cadmium.
Cái đầu tiên là một nhà máy lắp ráp bị bỏ hoang ở Mayview,
nó nằm cách nhà máy mà chúng ta tìm được mấy cái thi thể khoảng một dặm.
Mày đói không?
Ăn cho hết đi. Ăn đồ ăn của mày đi này.
- 3471 gọi. - Nghe đây, 71.
Tôi đang ở 1600 đường Mayview, Trong Khu Mayview.
Đã rõ, 71.
Thomas.
Chiếc Cavalier xanh lá. Là xe của Lakasha Watkins.
3471 cần hỗ trợ.
Mày trông đẹp thật đấy.
Thả tôi ra.
Ổn rồi, tôi là cảnh sát đây. Tôi sẽ cứu cô ra khỏi đây, được chứ?
Tôi sẽ cứu cô ra.
- Đi nào. Tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây ngay. - Đây. Lấy áo khoác của tôi này.
Bọn tôi đến để cứu cô. Đi nào, ổn rồi.
Cô sẽ an toàn thôi. Ổn cả rồi.
Ổn rồi. Nhìn tôi này. Chạy vào trong xe đi, được chứ?
Bọn tôi sẽ đưa cô rời khỏi đây.
Đưa cô ấy ra xe đi.
Kết thúc rồi. Được rồi, để tôi đỡ cô, tôi đỡ được cô rồi.
3471 gọi. Nói đi, 71.
Mã ba. Đưa các đội hỗ trợ đến chỗ tôi.
Khoan, khoan, khoan đã. Chờ đã, quay lại đây.
Khoan đã, đừng chạy, quay lại đây.
Trung tâm, các cậu có vị trí của 3471 chứ?
Chờ đã, cô ơi, chờ đã.
Quay lại đây.
Marlene.
Không.
3466 đang tới hỗ trợ ở Khu Mayview cũ.
.:: Biên Dịch: Mèo Mập Mưu Mô ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Catherine. Catherine, bình tĩnh đi. Tôi sẽ đưa cô ra ngay.
Thomas, mở ra. Mở nó ra.
Cho tôi ra khỏi đây đi.
Không. Thomas, mở nó ra đi.
Mở ra. Thomas.
Đừng.
Thomas. Đừng.....
Dưới này. Dưới này. Vào trong đó.
- Ra nào. Tôi đỡ cô. - Anh làm gì thế hả?
Anh bị sao thế? Bị sao thế hả? Anh ta bên chúng ta.
- Giơ tay lên. - Anh ta trong đội chúng ta.
Hai cậu, kiểm tra xung quanh. Nhanh nào, đưa tay cô đây.
- Jensen, có chuyện gì vậy? Cô không sao chứ? - Tôi không biết. Tôi bị tấn công.
- Cô gái đâu? Lên kia đi. Hắn bắt cô ấy mất. - Các cậu nghe rồi đấy.
- Bắt được hắn chưa? - Chưa, bọn tôi cần nhận diện.
- Tôi không thấy mặt hắn. - Toàn đội, nghi phạm vẫn còn trong tòa nhà.
Gần như hạ thân nhiệt, bất tỉnh, không hôn mê.
Giám sát chặt chẽ máy xông thân nhiệt và máy theo dõi phòng khi có dấu hiệu tim ngừng đập.
Catherine, Schaeffer, Marlene Anderson thậm chí còn chưa được báo là mất tích nữa,
...vì vậy tôi...có lời khen cho hai người.
- Nghe này.... - Tôi không phải là chuột bạch cho anh thí nghiệm đâu.
Nếu anh lặp lại hành động đó với tôi, thì tôi sẽ bóp cò đấy.
Này, Frank, có ai tình nguyện trực ca này ở bệnh viện Margaret James chưa?
Tôi biết là cô ở đây, nên tôi có mang bạn của Marlene tới.
Cô ấy ở ngoài kia nếu cô muốn nói chuyện.
Được, cảm ơn anh.
- Bác sĩ Paster? - Vâng?
Xin chào. Tôi là Eric. Từ đội bảo an Kapp. Tôi được giao nhiệm vụ trông chừng phòng cô Marlene Anderson.
Oh. Được rồi.
X-xin lỗi tôi không ngừng khóc được.
Tôi biết là lúc nào Marlene cảm thấy có lỗi vì cứ thất hẹn với tôi,
nhưng đi học là một chuyện rất quan trọng với cô ấy,
và cô ấy thật sự rất muốn đạt được điểm cao trong học kì này.
Tôi nghe đây.
Có ai đó, như là bạn trai cũ của cô ấy,
hay ai đó cảm thấy không thích việc cô ấy quyết định thay đổi cuộc sống của mình không?
Không. Hè rồi cậu ấy có hẹn hò vài người, nhưng không nghiêm túc với ai cả.
Ừ, tôi đang ở chung với bác sĩ Paster đây.
Ừ.
- Cô ấy có nói với cô là cô ấy gặp ai..... - Cảm phiền. Xin lỗi. Đây là bác sĩ Paster.
Bác sĩ vừa kiểm tra Marlene. Và bảo rằng nhiệt độ thân nhiệt của cô ấy...
- Thực ra thì, sao bà không nói đi....? - Thân nhiệt của cô ấy đang tăng lại rồi.
Khuya hôm nay cô có thể vào để thẩm vấn cô ấy.
Bác sĩ Paster, cô ấy tự nhiên lên cơn co giật hay cái gì đó đấy.
Tôi cần dụng cụ cấp cứu đưa vào gấp.
- Làm ơn, cẩn thận. - Xin lỗi.
Khoan đã. Ai đây?
- Anh ta làm cái gì ở đây? - Tôi chỉ làm nhiệm vụ của mình thôi.
Tôi đã bảo tầng này chỉ cho cảnh sát ra vào thôi. Anh ta thậm chí còn chẳng có súng.
Anh ta làm việc với bác sĩ Paster đó, trung úy. Anh ta là người của Kapp.
Được rồi, thôi, thả anh ta ra và để anh ta rời khỏi đây đi. Thôi nào. Cảm ơn cô.
Chuẩn bị sốc điện lần nữa.
Còn bình truyền nước nào khác không? Đưa tôi một liều kích thích giao cảm đi.
Sơ cứu. Bệnh nhân thế nào rồi? Mạch đập chưa?
Cô ấy đã không qua khỏi.
- Ai đấy? - Tôi, Schaeffer đây.
Cái quan tài làm cho nạn nhân từ từ ngạt thở...như cuộc sống của hắn vậy.
Hắn giết họ vì hắn không thể cải thiện được cuộc sống của hắn,
vậy nên hắn không cho phép bọn họ có quyền làm điều đó.
Tôi biết được điều đó khi làm như thế với cô.
- Và nếu cô chĩa súng vào tôi lần nào nữa... - Anh muốn uống bia không?
Bia nhé? Một chai cho thoải mái nhé.
Nó sẽ khiến anh say.
Hay là rượu trắng, nó thì làm tôi dễ say.
Được rồi, tôi uống bia vậy.
Đó là anh trai tôi, David.
Đó là nhà của tên John Wayne Gacy* sao? (*Tên sát nhân hàng loạt. Cưỡng bức và giết 33 cậu con trai.)
Nhà của gia đình Labianca*, ở Los Angeles. (*Nạn nhân của 'Gia đình Manson', cầm đầu là Charles Milles Manson)
Còn đây là ngôi nhà thời thơ ấu của Jeffrey Dahmer*. (*Gã sát nhân đồng tính thích sưu tập đầu người)
Còn nhà này thì tôi không biết.
Nhà ai thế?
Tôi có lẽ đã có thể đưa cô ra khỏi chỗ đó nhanh hơn.
Có lẽ tôi đã hơi quá đà vụ cây súng.
Cô có....cảm nhận được gì....
khi bị nhốt trong đó không?
Chỉ những điều mà tôi trước giờ vẫn biết.
Anh phải đáng sợ và xấu xa hơn bọn chúng.
Vậy thì sau đó cô sẽ chết chắc.
Hắn bị kích thích bởi bất kì cảm xúc nào được biểu lộ ra.
Nếu như những cô gái đó biết rằng... mình phải thực sự bình tĩnh, mặt lạnh,
cho hắn thấy rằng hắn không thể điều khiển được họ, thì có lẽ họ vẫn còn sống sót.
Có lẽ thế.
Trễ rồi.
Tôi biết. Hắn ta vẫn còn thong dong ngoài kia.
Ngày mai chúng ta quay lại khu đó nhé.
Anh có thể đón tôi lúc 8 giờ, để đỡ kẹt xe ở khu trung tâm?
Thomas.
Trước đây tôi đã từng bị nhốt trong tủ rồi.
Ngủ ngon.
Thomas.
Có cảnh sát bị hạ rồi.
Catherine.
Catherine?
Hắn lấy súng của cô ấy rồi.
Bisgaard, tôi Schaeffer đây. Hắn bắt Catherine rồi.
Tôi nghĩ tôi biết hung thủ là ai rồi.
Thấy không? Phù hiệu của mày đó?
Giờ thì là của tao rồi.
Còn mày? Cũng là của tao luôn.
Mày thì chả có cái gì hết.
Được rồi Schaeffer, điều gì làm cậu chắc chắn thế?
Tôi tin rằng hắn có mặc đồng phục. Hầu hết mọi nạn nhân đều tin hắn ngay.
Nên có lẽ là một nhân viên bảo an.
Chúng ta biết rằng những thứ hắn thu thập là chiến lợi phẩm. Bằng khen của Catherine cũng mất rồi.
Cô ấy đã tiếp cận hắn tại bệnh viện rồi đó, Frank,
và nhắc hắn rằng hắn không phải là một cảnh sát và hắn cũng chẳng có súng.
Cô ấy đã nhục mạ hắn.
Tao biết là mày đang sợ hãi.
Tất cả bọn chúng đều như thế cả.
Chúng dạy mày làm như thế ư?
Chờ đã. Công ty Bảo an Kapp có làm phía bên nhà máy thép bỏ hoang không?
Frank, nếu họ nhận bảo vệ ở khu nhà máy thép bỏ hoang, thì chắc chắn là hắn.
Đó là cách hắn tìm được nơi giấu những cái xác đó.
Tên là Krogh sao?
Là hắn.
Mở ra.
Vào trong đó.
Nằm vào trong đó.
Đây là những nơi tên Eric Krogh bên Kapp đã nhận nhiệm vụ trong vòng tám tuần qua.
Có Đại học cộng đồng Allegheny, Tòa nhà trung tâm Robinson....
Sớm gặp lại nhé.
Các đơn vị đã được cử đến Trung tâm năng lượng Consol,
Tòa nhà trung tâm Robinson, PNC,
- Bệnh viện đa khoa Allegheny, Sân vận động Heinz... - Thế còn nơi này?
Chỗ đó đã bị dỡ bỏ. Và nằm trên đường tới Westmoreland và chỗ đó cũng ngừng hoạt động rồi.
- Là bệnh viện tâm thần Westmoreland. - Phải.
Là nơi mà người ta được đưa đến để chữa bệnh và điều trị cho khỏe hơn.
69 gọi trung tâm.....
Đơn vị 69 gọi trung tâm. Cần hỗ trợ tới tại bệnh viện tâm thần Westmoreland .
- Ở trong đó. Trong đó. -Thomas, ra sau tôi. Đi phía sau tôi này.
Khi không khí cạn dần..
...và khi chẳng còn không khí,
mày sẽ bắt đầu thấy buồn ngủ.
Và mày sẽ biết được rằng nếu mày ngủ thì mày sẽ chết.
Và cả hai ta đều biết rằng mày sẽ chết thôi.
- Đi nào. - Bình tĩnh.
- Nhanh lên. - Chờ đã, đi phía sau tôi.
Nhanh lên, Molbeck.
Tao sẽ cho mày chút không khí...
...nếu mày bắt chéo tay lại.
Là cô ấy. Đi thôi.
Đúng thế đó.
- Catherine. - Lui lại.
- Thomas. - Lùi lại đã.
- Catherine. - Lui lại.
- Thomas. - Thomas, hắn có súng đó.
Thomas.
Thomas! Cứu tôi!
Ở yên đó. Giơ tay lên.
Được rồi, được rồi. Ổn rồi, cô ổn rồi.
Đưa tay ra sau lưng.
- Tôi đỡ cô, tôi đỡ được cô rồi... - Không.
Không, không. Đừng, đừng thế.
Giơ tay cao lên.
- Bắt chéo tay mày lại. - Không.
Bắt chéo tay lại.
- Catherine... - Bắt chéo tay mày lên ngực.
Đừng trở nên đáng sợ hơn chúng.
Đừng trở nên xấu xa hơn chúng.
Không.
Đưa Molbeck ra khỏi đây đi.
- Gọi đội hỗ trợ đến ngay đi. - Chỉ là một vết cắt thôi mà, không sao đâu.
Thomas, gọi xe cứu thươg. Đưa anh ấy ra ngoài đi.
Lật người lại.
Bắt chéo tay mày lên.
Nhanh lên.
Trên nguyên tắc, mỗi lần có nổ súng trong khi điều tra thì bắt buộc...
...cảnh sát phải nộp lại súng của mình,
hoặc khi đối tượng bị giết trong lúc bắt giữ, thì đều phải điều tra cặn kẽ.
Chúng tôi cần lời khai của cả hai người.
Không được nói chuyện với Shcaeffer.
Cảm ơn anh.
Vụ này đã kết thúc.
Làm tốt lắm, Catherine.
Tôi không muốn cô bị kết tội. Tôi chỉ muốn cô hãy tự bảo vệ bản thân mình.
Cô được phép gọi cho người đại diện và luật sư.
Tôi phải sợ cái gì chứ?
Vào văn phòng tôi đi.
[Đó từng là nhà của tôi]
[Đây là lý do tôi tìm đến anh]
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam